삐약이의 눈물로 물든 열정의 승리: 신유빈, 20년 만의 올림픽 탁구 4강 신화를 쓰다 / Victory Stained with Tears of 'Bbiyak-i': Shin Yu-bin Writes a 20-Year Olympic Table Tennis Semi-Final Myth

여러분, 우리나라의 자랑스러운 탁구 선수 신유빈을 아시나요?

Do you know Shin Yu-bin, our country's proud table tennis player?

 

 

그녀는 이번 2024년 파리올림픽에서 놀라운 활약을 펼치고 있어요.

She is showing amazing performance at this 2024 Paris Olympics.

 

특히 8월 1일에 있었던 경기는 정말 흥미진진했답니다! 신유빈 선수는 일본의 히라노 미우 선수와 맞붙었어요.

Especially, the match on August 1st was really exciting! Shin Yu-bin faced off against Japan's Hirano Miu.

이 경기는 정말 손에 땀을 쥐게 하는 접전이었죠.

This match was truly a nail-biting contest.

무려 1시간 20분 동안이나 계속된 이 경기에서 신유빈 선수는 4-3으로 승리를 거뒀어요.

In this match that lasted for a whole 1 hour and 20 minutes, Shin Yu-bin won with a score of 4-3.

 

 

이렇게 해서 그녀는 한국 선수로는 20년 만에 올림픽 탁구 단식 4강에 진출하는 대단한 기록을 세웠답니다!

By doing so, she set an amazing record of advancing to the Olympic table tennis singles semi-finals as a Korean player for the first time in 20 years!

 

경기가 끝난 후, 신유빈 선수는 기쁨의 눈물을 흘렸어요. 그 모습을 보면서 많은 사람들이 감동을 받았죠.

After the match, Shin Yu-bin shed tears of joy. Many people were moved by seeing that sight.

 

 

 

신유빈 선수는 '삐약이'라는 귀여운 별명으로도 유명한데, 이런 귀여운 이미지와는 달리 경기장에서는 정말 강한 모습을 보여줬어요.

Shin Yu-bin is also famous for her cute nickname 'Bbiyak-i', but unlike this cute image, she showed a really strong appearance on the court.

 

경기 중에 재미있는 장면도 있었어요. 신유빈 선수가 중간 중간 바나나나 주먹밥, 에너지 젤 같은 간식을 먹는 모습이 카메라에 잡혔거든요.

There were also interesting scenes during the match. Cameras caught Shin Yu-bin eating snacks like bananas, rice balls, and energy gels in between plays.

 

 

이 '먹방' 장면들이 팬들 사이에서 화제가 되었답니다. 심지어 중국의 SNS에서도 이 장면들이 인기를 끌었대요!

These 'mukbang' scenes became a hot topic among fans. Even on Chinese social media, these scenes gained popularity!

 

이번 승리로 신유빈 선수는 이제 준결승에 올랐어요. 다음 경기에서는 중국의 천멍 선수와 맞붙게 됩니다.

In the next match, she will face China's Chen Meng. With this victory, Shin Yu-bin has now advanced to the semi-finals.

이 경기는 8월 2일 오후 5시에 열릴 예정이에요.

This match is scheduled to be held at 5 PM on August 2nd.

만약 이 경기에서도 이기면 신유빈 선수는 최소 은메달을 확보하게 되는 거예요!

If she wins this match too, Shin Yu-bin will secure at least a silver medal!

 

신유빈 선수의 활약은 많은 사람들의 관심을 받았어요.

Shin Yu-bin's performance received a lot of attention from many people.

MBC에서 중계한 이 경기를 무려 184만 명이나 되는 사람들이 시청했대요. 시청률도 7.9%로 1위를 차지했답니다. 

It's said that as many as 1.84 million people watched this match broadcasted by MBC. The viewership rating also ranked first at 7.9%.

 

 

유승민 IOC 위원(전 탁구 선수)도 신유빈 선수의 경기를 보고 감동했다고 해요.

It's said that even Yoo Seung-min, an IOC member (former table tennis player), was moved after watching Shin Yu-bin's match.

그는 신유빈 선수가 "큰 경기 체질"이라고 칭찬했답니다.

He praised Shin Yu-bin, saying she has "a constitution for big matches".

현정화 해설위원도 "중국을 잡으러 가야죠"라며 신유빈 선수를 응원했어요.

Commentator Hyun Jung-hwa also cheered for Shin Yu-bin, saying "We should go to beat China".

 

신유빈 선수는 이번 올림픽에서 이미 혼합복식에서 동메달을 땄어요.

Shin Yu-bin has already won a bronze medal in mixed doubles at this Olympics.

이제 단식에서도 메달을 노리고 있죠. 많은 사람들이 신유빈 선수의 다음 경기를 기대하고 있어요. 이번 경기를 통해 우리는 신유빈 선수의 끈기와 열정을 볼 수 있었어요.

Now she's aiming for a medal in singles as well.  Many people are looking forward to Shin Yu-bin's next match.

 Through this match, we could see Shin Yu-bin's perseverance and passion.

어려운 상황에서도 포기하지 않고 끝까지 최선을 다하는 모습이 정말 멋졌죠.

It was really impressive to see her doing her best until the end without giving up even in difficult situations.

 

그리고 경기가 끝난 후 기쁨의 눈물을 보이는 모습에서 그동안 얼마나 열심히 준비했는지 느낄 수 있었어요.

And from the tears of joy she showed after the match, we could feel how hard she had prepared.

 

신유빈 선수의 활약은 우리에게 큰 교훈을 줍니다. 꿈을 향해 열심히 노력하면 언젠가는 그 결실을 맺을 수 있다는 것이죠.

Shin Yu-bin's performance gives us a big lesson. It shows that if you work hard towards your dream, you can eventually reap the rewards.

또, 힘든 순간에도 포기하지 않고 끝까지 최선을 다하는 것이 얼마나 중요한지도 보여줬어요.

It also showed how important it is to do your best until the end without giving up even in difficult moments.

 

앞으로 있을 신유빈 선수의 경기도 모두 함께 응원해주세요! 우리의 응원이 그녀에게 큰 힘이 될 거예요.

Please cheer together for Shin Yu-bin's upcoming matches! Our support will be a great strength for her.

 

파리에서 펼쳐지는 신유빈 선수의 멋진 활약, 모두 기대해주세요!

Look forward to Shin Yu-bin's great performance unfolding in Paris!